Bab Tiga: Terjemahan

Su Qing duduk di tanah, mengumpulkan tenaga dan memulihkan semangatnya. Selama itu, ada pengawas yang datang untuk mendesak, tapi karena pria itu adalah pilihan bosnya sendiri, pengawas itu hanya memperingatkan secara lisan tanpa menggunakan cambuk.

Namun, Su Qing sama sekali mengabaikannya.

Bagaimanapun juga, ini merupakan pertaruhan hidup dan mati, dia tidak ingin membuang energi untuk hal lain.

Setelah sedikit pulih, Su Qing bangkit dan melihat posisi matahari.

Waktunya sudah hampir tepat.

Semalam dia sudah merencanakan, jika ingin menjadi penerjemah, syarat utamanya adalah bertemu dengan pengawas John.

Namun, karena identitasnya, mengambil inisiatif menemui John secara langsung jelas tidak mungkin. Hal ini bisa terlihat dari para penjaga bersenjata lengkap yang mengelilingi area, siang maupun malam, tak ada satu pun pekerja yang diizinkan keluar tambang.

Jadi, satu-satunya cara adalah menunggu John datang ke tambang.

Tambang pasir hitam ini cukup besar, terdiri dari tiga atau empat bukit kecil, sekitar dua ratus pekerja, belasan pengawas yang membawa cambuk, dan dua puluhan orang asing bersenjata.

Mungkin karena pejabat baru ingin menunjukkan taringnya, atau karena semangat muda yang meluap-luap, selama tiga hari sejak John menjabat, hampir setiap hari dia berkeliling tambang sambil memberi arahan kerja.

Dan ini menjadi kesempatan yang tepat.

Namun, ada satu tantangan lagi, yaitu bagaimana cara mendekati John?

Saat John berjalan di tambang, dia selalu didampingi oleh Zhang Lei, kepala pengawas, serta dua atau tiga koboi bersenjata yang menjaga keamanan.

Jika mendekat secara tiba-tiba, bisa-bisa nyawa taruhannya.

Sepertinya, satu-satunya cara adalah menggunakan strategi seperti nelayan legendaris yang memancing dengan sabar.

...

Lima belas menit kemudian.

Su Qing melihat sekelompok orang berjalan menuju pintu masuk tambang.

Matanya menegang memperhatikan.

Pemimpin rombongan adalah seorang pria muda berusia sekitar dua puluh tiga atau dua puluh empat tahun, mengenakan setelan jas bergaya klasik, memegang tongkat kebudayaan, di sampingnya ada Zhang Lei yang penuh sikap memuja, serta para koboi bersenjata.

Tak perlu diragukan lagi, pria muda itu adalah pengawas baru, Tuan John.

Dia adalah target utama kali ini.

Maka, aksi pun dimulai.

Su Qing menghapus debu dari tubuhnya, berdiri dan berjalan ke pinggir jalan, pura-pura sibuk bekerja sambil membuka mulut melantunkan lagu ulang tahun dalam bahasa Inggris dengan suara lantang.

“Happy Birthday to You...”

Rombongan itu berjalan sambil sesekali berhenti, tiba-tiba mendengar lagu ceria itu, mereka semua menoleh ke arah suara.

Ketika melihat yang bernyanyi adalah seorang pekerja, ekspresi mereka berbeda-beda.

...

Tuan John yang muda terlihat terkejut, kemudian wajahnya berubah menjadi penuh minat, dengan antusias memperhatikan.

Sedangkan Zhang Lei terpana sesaat, lalu buru-buru membungkuk dan dengan bahasa Inggris ala dialek lokal, tersendat-sendat meminta maaf, “Maaf, Tuan John, saya segera mengurusnya.”

Setelah itu dia membentak pengawas lain yang kebingungan di dekatnya, “Cepat, lakukan...”

Namun sebelum kalimatnya selesai, John mengangkat tangan menghentikannya.

“Tuan John...” Zhang Lei bingung dan ingin berkata sesuatu.

Namun John mengabaikannya dan langsung berjalan bersama pengawal menuju Su Qing.

Di sisi lain.

Su Qing tampak fokus bekerja, tapi sudut matanya terus mengawasi gerak-gerik John dan rombongan.

Sejujurnya, dia tidak yakin dengan cara menarik perhatian John lewat bernyanyi.

Tapi pikir sana pikir sini, tidak ada cara lain yang lebih baik.

Syukurlah.

Perkembangan berjalan sesuai rencana.

Melihat John mendekat, Su Qing merasa lega, pura-pura tidak melihat dan terus bernyanyi sambil bekerja.

Tak lama kemudian.

John dan rombongan tiba di samping Su Qing, yang tepat pada saat itu terbangun oleh langkah kaki, tiba-tiba berhenti bernyanyi dan menoleh.

Melihat sosok yang datang, dia segera berbicara dalam bahasa Inggris yang lancar, dengan sikap sopan dan penuh permintaan maaf.

Begitu Su Qing membuka mulut, John menunjukkan ekspresi terkejut, “Bahasa Inggrismu sangat bagus.”

“Terima kasih atas pujiannya,” jawab Su Qing dengan rendah hati sambil membungkuk.

“Lagu yang kamu nyanyikan tadi sangat bagus, apakah kamu yang menulisnya?” John bertanya dengan penasaran kepada pekerja kurus itu.

“Ya, Tuan John,” Su Qing mengakui tanpa malu, “Karena hari ini adalah ulang tahunku, saya tak bisa menahan diri untuk menyanyikannya. Maaf jika mengganggu Anda.”

...

John menatap pria yang bisa berkomunikasi dengannya tanpa hambatan, hatinya sangat puas.

Sejak tiga hari lalu, saat dia menjabat di tambang pasir hitam ini, dia merasa sangat kesulitan karena tidak bisa berbahasa lokal, dan orang-orang bawahannya juga tidak fasih. Memang ada seorang kepala kecil orang Timur, tapi dia hanya bisa bahasa Inggris seadanya, sehingga komunikasi mereka sering terhambat.

Karena itu, John sudah lama ingin mencari seorang penerjemah.

Tapi tidak menyangka, sebelum dia bertindak, dia sudah bertemu dengan orang yang tepat.

Memikirkan hal itu, John bertanya, “Siapa namamu?”

“Tuan, nama saya Su Qing.”

...

Mendengar itu, John menggenggam tongkat kebudayaannya dengan gaya yang sangat sopan, berkata,

“Jadi Su, aku punya pekerjaan penerjemah untukmu, apakah kamu berminat?”

Su Qing tanpa ragu menjawab, “Merupakan kehormatan bagi saya.”

Keduanya berbicara dalam bahasa Inggris sepanjang waktu, sementara Zhang Lei yang setengah paham hanya mengerti sebagian, dan belum sadar bahwa pria yang dia incar sudah berhubungan dengan atasannya.

Namun, sebagai kepala kecil, Zhang Lei pandai membaca situasi. Melihat ekspresi bahagia John dan Su Qing yang tunduk hormat, hatinya mulai gelisah.

Seolah ingin mengonfirmasi firasatnya.

Tuan John kemudian berkata kepada salah satu pengawalnya beberapa kalimat, lalu pengawal itu menoleh dan berbicara dalam bahasa lokal yang sangat terbata-bata,

“Zhang, Tuan John bilang, mulai sekarang Su bukan lagi pekerja, tapi penerjemah pribadinya.”

“Kamu bawa dia ganti pakaian bersih, lalu bawa dia ke Tuan John.”

“Apa...” Zhang Lei terkejut, ingin mengonfirmasi, tapi saat dia menoleh, John sudah berbicara dengan Su Qing dan mereka berjalan bersama pengawal menuju tempat tinggalnya.

Zhang Lei hanya bisa tersenyum dan mengantar dengan ucapan, “Tuan John, hati-hati di jalan~”

Setelah rombongan John pergi, hanya tersisa Su Qing dan Zhang Lei.

Keduanya saling memandang tanpa berkata sepatah kata pun, suasana menjadi sangat canggung.

Su Qing tetap tenang menatap Zhang Lei tanpa ekspresi.

Zhang Lei memandangi Su Qing dengan tatapan berkelip-kelip, wajahnya berubah-ubah, jelas hatinya sangat rumit saat itu.

Dia ingin melontarkan kata-kata pedas, tapi takut Su Qing melapor ke John, akhirnya hanya bisa menggeram, “Sepertinya aku meremehkanmu.”

“Sama-sama,” balas Su Qing dengan senyum manis.

“Kau...” wajah Zhang Lei memerah, tapi tak berdaya, dalam hati membenci, “Biarkan kau sombong beberapa hari, nanti juga akan kujatuhkan hingga kau minta ampun di bawah kakiku.”

Setelah menenangkan diri, Zhang Lei berwajah muram berkata, “Ikuti aku, aku akan membawamu mencuci muka dan ganti pakaian bersih, nanti juga akan kubawa bertemu Tuan John.”

Setelah berkata demikian, dia berbalik dan berjalan.

“Ancaman sementara teratasi, tapi sumber masalah masih ada, revolusi belum selesai, kita harus terus berjuang!” Su Qing tidak peduli dengan nada suara lawannya, dalam hati bergumam dan mengikuti langkah Zhang Lei.