Bab Empat Puluh Tiga: Pasangan Kalimat

Ketika Su Wan'er melihat ekspresi Gao Ming yang seolah-olah tersenyum namun tidak, ia langsung menyadari bahwa suaminya bermaksud menguji dirinya, sehingga ia pun mengerutkan kening dan mulai berpikir.

“Teratai layu, daun jatuh kembali ke akar menjadi umbi tua... umbi tua... pasangan tua?”

Su Wan'er memang berasal dari keluarga terpelajar dan otaknya cerdas, sehingga ia dengan cepat memahami makna dari kalimat tersebut. Namun, setelah ia mengerti artinya, bukannya merasa senang, ia justru menunjukkan ekspresi marah.

“Orang terpelajar itu sungguh keterlaluan, berani-beraninya menyamakan istrinya dengan teratai yang layu dan umbi tua!”

Melihat Su Wan'er bisa langsung memberikan jawaban yang benar, Gao Ming tak bisa menahan rasa terkejutnya, meski ia lebih banyak merasa kagum.

“Wan'er, kau memang pintar. Orang terpelajar itu memang menggunakan umbi tua untuk menggambarkan istrinya. Namun, istrinya juga seorang wanita berbakat. Setelah melihat pasangan kalimat itu, ia langsung memahami keinginan suaminya untuk mencari pasangan baru. Maka, ia pun menulis balasan: Padi menguning, beras baru telah muncul.”

Begitu Gao Ming selesai berbicara, mata Su Wan'er langsung berbinar.

“Orang terpelajar itu menggunakan ‘umbi tua’ sebagai kiasan untuk istrinya, dan istrinya membalas dengan ‘beras baru’ untuk memberi tahu suaminya bahwa ia sudah tahu sang suami ingin menikah lagi.”

Gao Ming segera mengangguk.

“Benar, seperti itulah. Ketika sang suami memahami balasan istrinya, ia pun tersentuh oleh bakat dan cinta istrinya, lalu mengurungkan niat untuk mengambil istri lagi.”

Mendengar hal itu, Su Wan'er pun tersenyum.

“Begitu lebih baik, setidaknya orang terpelajar itu masih punya hati nurani.”

Melihat Su Wan'er tersenyum, Gao Ming pun ikut tersenyum.

“Benar. Karena sang suami berubah pikiran, istrinya menulis kalimat baru: ‘Suami sangat adil’, dan sang suami membalas: ‘Istri penuh kasih sayang’.”

Sambil berkata demikian, Gao Ming menahan tangan Su Wan'er lalu dengan lembut mencubitnya.

“Wan'er, sekarang kau sudah mengerti makna suami dan istri, kan? Itu adalah lambang kebersamaan dan kesiapan untuk menua bersama, bukan karena aku menganggapmu tua.”

Merasa tangannya dicubit oleh Gao Ming, wajah Su Wan'er kembali merona, namun kali ini ia tidak menarik tangannya, malah ia bersandar ke pelukan Gao Ming.

“Wan'er salah paham pada suamiku. Tak menyangka istilah suami dan istri punya cerita seperti itu. Pasangan kalimat ini memang menarik!”

Setelah berkata demikian, semangat Su Wan'er kembali bangkit.

“Lihatlah, suamiku, pasangan kalimat orang terpelajar itu menggunakan ‘teratai’ dan ‘umbi tua’, sedangkan istrinya membalas dengan ‘padi’ dan ‘beras baru’. Kedua-duanya punya makna tersirat, dan yang paling sulit adalah keserasian dan keharmonisan kalimatnya, benar-benar saling menantang. Tak menyangka ada bentuk sastra seperti ini di kalangan rakyat, sungguh luar biasa.”

Mendengar Su Wan'er langsung menangkap konsep pasangan kalimat hanya lewat beberapa kata, Gao Ming diam-diam terkesima, tapi melihat Su Wan'er begitu tertarik, ia hanya bisa mengangguk samar.

“Eh... itu wajar, seperti kata pepatah, yang berbakat ada di rakyat, hahaha...”

Awalnya Gao Ming ingin berhenti, namun Su Wan'er yang sudah tertarik langsung mendekatinya.

“Suamiku, aku belum pernah mendengar soal pasangan kalimat sebelumnya, jadi pasti ini bukan dari rakyat, melainkan karya baru darimu, kan? Aku tahu kau punya kemampuan, ajari aku, kumohon...”

Melihat Su Wan'er menatapnya penuh harapan, Gao Ming pun merasa serba salah.

“Sial, aku sendiri cuma setengah-setengah, membuat pasangan kalimat saja sudah sulit, apalagi mengajarkan orang lain, bukankah itu menyusahkanku?”

Gao Ming ingin mengatakan bahwa ia tidak bisa, tapi takut kehilangan muka. Setelah berpikir lama, ia akhirnya mengangguk.

“Sebenarnya pasangan kalimat ini mirip puisi, yang penting adalah keserasian dan keharmonisan. Ambilkan kertas dan pena, aku akan buatkan contoh. Kalau kau tidak bisa belajar, jangan salahkan aku.”

Mendengar Gao Ming mau mengajari, Su Wan'er langsung girang. Ia segera meminta Si Pedang mencari kertas dan pena, lalu menatap Gao Ming penuh harapan.

Melihat Su Wan'er sudah siap, Gao Ming pun membersihkan tenggorokannya.

“Baiklah, aku mulai, perhatikan dan catat baik-baik.”

Gao Ming lalu mulai mengingat dan mengucapkan pasangan kalimat dari “Pasangan Kalimat Pak Tua”.

“Langit berpasangan dengan bumi, hujan dengan angin. Daratan dengan langit luas. Bunga gunung dengan pohon laut, matahari merah dengan cakrawala biru. Guntur bergemuruh, kabut tebal. Matahari bawah dengan matahari tengah. Angin tinggi bulan musim gugur cerah, hujan reda senja bercahaya merah...”

Dalam suara Gao Ming yang tenang, Su Wan'er pun mencatat dengan serius dan cepat di atas kertas.

Keduanya sibuk menulis dan mencatat, tanpa menyadari dua wajah terkejut di depan halaman rumah.

Yang berdiri di pintu halaman adalah Yu Zhi Ning dan Kong Ying Da. Setelah kejadian sebelumnya, keduanya memutuskan untuk datang lagi ke Istana Timur. Ketika mereka tiba di luar halaman, mereka mendengar percakapan Gao Ming dan Su Wan'er dari dalam.

Di hati keduanya muncul pertanyaan yang sama.

“Pasangan kalimat, apa itu?”

Namun, ketika Gao Ming mengucapkan “Pasangan Kalimat Pak Tua”, keduanya saling berpandangan dan melihat keheranan yang mendalam di mata masing-masing.

Agar tidak mengganggu Gao Ming, mereka menghentikan pengumuman pelayan istana dan memilih berdiri di pintu mendengarkan.

“Sungai berpasangan dengan Han, hijau dengan merah. Dewa hujan dengan dewa guntur. Menara asap dengan gua salju, istana bulan dengan istana langit. Awan berkumpul, matahari bersinar. Sepatu lilin dengan perahu nelayan. Bintang melintasi langit seperti panah, bulan bersinar seperti busur...”

Dulu, demi belajar membuat pasangan kalimat dan berpura-pura menjadi orang berbudaya, Gao Ming menghafal “Pasangan Kalimat Pak Tua” dengan susah payah, jadi semakin ia mengucapkan, semakin lancar.

“Gunung berpasangan dengan laut, bunga dengan Song. Empat gunung dengan tiga bangsawan. Bunga istana dengan pohon willow kerajaan, angsa padang dengan naga sungai. Istana musim panas, istana bulan luas. Memetik hijau dengan menulis merah. Raja Zhuang bermimpi menjadi kupu-kupu, Lü Wang bermimpi menjadi beruang terbang...”

Dalam suara Gao Ming yang terus mengucapkan, dua lembar kertas Su Wan'er sudah penuh tulisan, sementara Yu Zhi Ning dan Kong Ying Da yang berdiri di pintu benar-benar terperangah, wajah mereka berubah dari terkejut menjadi sangat terguncang!

Su Wan'er memang belum memahami nilai dari bentuk sastra baru ini, namun Kong Ying Da dan Yu Zhi Ning sangat paham. Mereka tahu, setiap kata dan kalimat yang baru saja diucapkan Gao Ming, serta bentuk sastra baru bernama ‘pasangan kalimat’, sudah cukup untuk membuatnya menulis buku, menjadi terkenal, dan diakui.

Maka, ketika Gao Ming selesai mengucapkan seluruh “Pasangan Kalimat Pak Tua”, Yu Zhi Ning dan Kong Ying Da tak bisa menahan diri, bahkan sebelum pelayan istana sempat mengumumkan, mereka sudah buru-buru datang ke hadapan Gao Ming.

Melihat Kong Ying Da dan Yu Zhi Ning menatapnya dengan mata berbinar, Gao Ming pun berkedip.

“Kapan kedua guru datang ke sini?”

Saat itu, Yu Zhi Ning dan Kong Ying Da hanya memikirkan pasangan kalimat, sehingga mereka tidak menghiraukan pertanyaan Gao Ming dan langsung ke pokok persoalan.

“Yang Mulia, pasangan kalimat ini luar biasa. Apakah anda sendiri yang menciptakannya?”

“Yang Mulia, maafkan saya bertanya secara langsung, apa nama karya yang baru saja anda ucapkan?”

Mendengar pertanyaan mereka, Gao Ming pun berpikir dalam hati.

“Pasangan kalimat muncul pada awal Dinasti Song Utara, dan ‘Pasangan Kalimat Pak Tua’ karya Li Yu adalah orang Dinasti Qing, jadi kalau aku mengakuinya pun tidak masalah. Jadi, apakah aku harus mengakuinya? Mengakuinya? Atau mengakuinya saja?”